django - en to hu translation catalogue (282 entries)

en: "%(path)s" does not exist
hu: "%(path)s" nem létezik

en: "%(pk)s" is not a valid value for a primary key.
hu: "%(pk)s" egy érvénytelen elsődleges kulcs érték.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
hu: %(datetime)s értelmezhetetlen a megadott %(current_timezone)s időzónában; vagy félreérthető, vagy nem létezik.

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hu: %(field_label)s egyedi kell hogy legyen %(lookup_type)s alapján a(z) %(date_field_label)s mezőn.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hu: %(model)s példány %(value)r %(field)s értékkel nem létezik.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_label)s.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hu: Már létezik %(model_name)s ilyennel: %(field_labels)s.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hu[0]: %(size)d bájt
hu[1]: %(size)d bájt

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

en: %d week | %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

en: %d year | %d years
hu[0]: %d év
hu[1]: %d év

en: '%(value)s' is not a valid UUID.
hu: '%(value)s' nem egy érvényes UUID.

en: '%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
hu: '%(value)s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD formátumban kell lennie.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
hu: '%(value)s' érték formátuma érvénytelen. Az időnek HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formátumban kell lennie.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
hu: '%(value)s' érték érvénytelen dátum formátumban van. A dátumnak YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formátumban kell lennie.

en: '%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] format.
hu: '%(value)s' érték érvénytelen formátumban van. Az értéknek [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] formátumban kell lennie.

en: '%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
hu: '%(value)s' formátuma megfelelő (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), de a megadott időpont érvénytelen.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
hu: '%(value)s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), de a megadott dátum/idő érvénytelen.

en: '%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
hu: '%(value)s' érték megfelelő formátumban van (YYYY-MM-DD), de a megadott dátum érvénytelen.

en: '%(value)s' value must be a decimal number.
hu: '%(value)s' értéknek decimálisnak kell lennie.

en: '%(value)s' value must be a float.
hu: '%(value)s' értéknek lebegőpontos számnak kell lennie.

en: '%(value)s' value must be an integer.
hu: '%(value)s' értéknek egész számnak kell lennie.

en: '%(value)s' value must be either None, True or False.
hu: '%(value)s' érték csak semmi (None), igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: '%(value)s' value must be either True or False.
hu: '%(value)s' érték csak igaz (True) vagy hamis (False) lehet.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hu: (Rejtett mező: %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
hu: 0 perc

en: AM
hu: DE

en: Albanian
hu: Albán

en: April
hu: április

en: Arabic
hu: Arab

en: Argentinian Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Asturian
hu: Asztúriai

en: August
hu: augusztus

en: Australian English
hu: Ausztráliai angol

en: Azerbaijani
hu: azerbajdzsáni

en: Basque
hu: Baszk

en: Belarusian
hu: Belarusz

en: Bengali
hu: Bengáli

en: Big (8 byte) integer
hu: Nagy egész szám (8 bájtos)

en: Boolean (Either True or False)
hu: Logikai (True vagy False)

en: Boolean (Either True, False or None)
hu: Logikai (True, False vagy None)

en: Bosnian
hu: Bosnyák

en: Brazilian Portuguese
hu: Brazíliai portugál

en: British English
hu: Brit angol

en: Bulgarian
hu: Bolgár

en: Burmese
hu: Burmai

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hu: CSRF ellenőrzés sikertelen. Kérést kiszolgálása megszakítva.

en: Catalan
hu: Katalán

en: Change
hu: Módosítás

en: Clear
hu: Törlés

en: Colombian Spanish
hu: Kolumbiai spanyol

en: Comma-separated integers
hu: Vesszővel elválasztott egészek

en: Congratulations on your first Django-powered page.
hu: Gratulálunk az első Django alapú oldalhoz!

en: Croatian
hu: Horvát

en: Currently
hu: Jelenleg

en: Czech
hu: Cseh

en: Danish
hu: Dán

en: Date (with time)
hu: Dátum (idővel)

en: Date (without time)
hu: Dátum (idő nélkül)

en: December
hu: december

en: Decimal number
hu: Tizes számrendszerű (decimális) szám

en: Delete
hu: Törlés

en: Directory indexes are not allowed here.
hu: A könyvtárak listázása itt nincs engedélyezve.

en: Duration
hu: Időtartam

en: Dutch
hu: Holland

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
hu: Üres lista, és '%(class_name)s.allow_empty' értéke False.

en: English
hu: Angol

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s tizedesjegyből áll.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s tizedesjegyből áll.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegy van a tizedesvessző előtt.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegy van a tizedesvessző előtt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegyből áll.
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy legfeljebb %(max)s számjegyből áll.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fájlnév legfeljebb %(max)d karakterből áll (jelenlegi hossza: %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hu[0]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).
hu[1]: Bizonyosodjon meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)d karaktert tartalmaz (jelenlegi hossza: %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s (jelenleg: %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy nagyobb.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hu: Bizonyosodjon meg arról, hogy az érték %(limit_value)s, vagy kisebb.

en: Enter a complete value.
hu: Adjon meg egy teljes értéket.

en: Enter a list of values.
hu: Adja meg értékek egy listáját.

en: Enter a number.
hu: Adj meg egy számot.

en: Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak Unicode betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hu: Az URL barát cím csak betűket, számokat, aláhúzásokat és kötőjeleket tartalmazhat.

en: Enter a valid IPv4 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 címet.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv4 vagy IPv6 címet.

en: Enter a valid IPv6 address.
hu: Írjon be egy érvényes IPv6 címet.

en: Enter a valid URL.
hu: Adjon meg egy érvényes URL-t.

en: Enter a valid UUID.
hu: Adjon meg egy érvényes UUID-t.

en: Enter a valid date.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot.

en: Enter a valid date/time.
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot/időt.

en: Enter a valid duration.
hu: Adjon meg egy érvényes időtartamot.

en: Enter a valid email address.
hu: Írjon be egy érvényes e-mail címet.

en: Enter a valid integer.
hu: Adjon meg egy érvényes számot.

en: Enter a valid time.
hu: Adjon meg egy érvényes időt.

en: Enter a valid value.
hu: Adjon meg egy érvényes értéket.

en: Enter a whole number.
hu: Adjon meg egy egész számot.

en: Enter only digits separated by commas.
hu: Csak számokat adjon meg, vesszővel elválasztva.

en: Esperanto
hu: Eszperantó

en: Estonian
hu: Észt

en: February
hu: február

en: Field of type: %(field_type)s
hu: Mezőtípus: %(field_type)s

en: File
hu: Fájl

en: File path
hu: Elérési út

en: Finnish
hu: Finn

en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Forbidden
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Foreign Key (type determined by related field)
hu: Idegen kulcs (típusa a kapcsolódó mezőtől függ)

en: French
hu: Francia

en: Fri
hu: pén

en: Friday
hu: péntek

en: Frisian
hu: Fríz

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hu: Jövőbeli %(verbose_name_plural)s nem elérhetők, mert %(class_name)s.allow_future értéke False.

en: Galician
hu: Gall

en: Georgian
hu: Grúz

en: German
hu: Német

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hungarian
hu: Magyar

en: IP address
hu: IP cím

en: IPv4 address
hu: IPv4 cím

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
hu: Ha a böngészőjében le van tiltva a 'Referer' fejléc, kérem engedélyezze azokat, legalább erre a weboldalra, vagy azonos forrásból ('same-origin') származó kérésekre.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.
hu: Ha a böngészője elutasítja a cookie-kat, kérem engedélyezze azokat, legalább erre a weboldalra, vagy azonos forrásból ('same-origin') származó kérésekre.

en: Image
hu: Kép

en: Index of %(directory)s
hu: A %(directory)s könyvtár tartalma

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Integer
hu: Egész

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
hu: '%(datestr)s' érvénytelen a meghatározott formátum alapján: '%(format)s'

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hu: Érvénytelen oldal (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
hu: Ír

en: It worked!
hu: Működik!

en: Italian
hu: Olasz

en: January
hu: január

en: Japanese
hu: Japán

en: July
hu: július

en: June
hu: június

en: Kazakh
hu: Kazak

en: Korean
hu: Koreai

en: Latvian
hu: Lett

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Luxembourgish
hu: Luxemburgi

en: Macedonian
hu: Macedón

en: Malayalam
hu: Malajálam

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hu: ManagementForm adatok hiányoznak vagy belenyúltak

en: Many-to-many relationship
hu: Több-több kapcsolat

en: Marathi
hu: Maráthi

en: March
hu: március

en: May
hu: május

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Mexican Spanish
hu: Mexikói spanyol

en: Mon
hu: hét

en: Monday
hu: hétfő

en: Mongolian
hu: Mongol

en: More information is available with DEBUG=True.
hu: További információ DEBUG=True beállítással érhető el.

en: Nepali
hu: Nepáli

en: Nicaraguan Spanish
hu: Nicaraguai spanyol

en: No
hu: Nem

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hu: Nincs a keresési feltételeknek megfelelő %(verbose_name)s

en: No %(verbose_name_plural)s available
hu: Nincsenek elérhető %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
hu: Nincs nap megadva

en: No file was submitted.
hu: Semmilyen fájl sem került feltöltésre.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hu: Nem küldött el fájlt. Ellenőrizze a kódolás típusát az űrlapon.

en: No month specified
hu: Nincs hónap megadva

en: No week specified
hu: Nincs hét megadva

en: No year specified
hu: Nincs év megadva

en: Norwegian Bokmal
hu: Bokmål norvég

en: Norwegian Nynorsk
hu: Nynorsk norvég

en: November
hu: november

en: October
hu: október

en: Of course, you haven't actually done any work yet. Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp [app_label]</code>.
hu: Természetesen még hátra van a munka nagy része. Következő lépésként indítsa el az első appot a <code>python manage.py startapp [app_label]</code> paranccsal.

en: One-to-one relationship
hu: Egy-egy kapcsolat

en: Order
hu: Sorrend

en: Ossetic
hu: Oszét

en: PM
hu: DU

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
hu: Az oldal nem 'last', vagy nem lehet egésszé alakítani.

en: Persian
hu: Perzsa

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s (egyedinek kell lenniük).

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hu: Javítsa a mezőhöz tartozó duplikált adatokat: %(field_name)s (egyedinek kell lenniük %(lookup)s alapján a dátum mezőn: %(date_field)s).

en: Please correct the duplicate values below.
hu: Javítsa az alábbi duplikált értékeket.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hu: Küldjön egy új fájlt, vagy jelölje be a törlés négyzetet, de ne mindkettőt egyszerre.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hu[0]: Legfeljebb %d űrlapot küldjön be.
hu[1]: Legfeljebb %d űrlapot küldjön be.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hu[0]: Legalább %d űrlapot küldjön be.
hu[1]: Legalább %d űrlapot küldjön be.

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Positive integer
hu: Pozitív egész

en: Positive small integer
hu: Pozitív kis egész

en: Raw binary data
hu: Nyers bináris adat

en: Romanian
hu: Román

en: Russian
hu: Orosz

en: Sat
hu: szo

en: Saturday
hu: szombat

en: Scottish Gaelic
hu: Skót gael

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. '%(value)s' nincs az elérhető lehetőségek között.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hu: Válasszon érvényes elemet. Az Ön választása nincs az elérhető lehetőségek között.

en: September
hu: szeptember

en: Serbian
hu: Szerb

en: Serbian Latin
hu: Latin betűs szerb

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerű kínai

en: Site Maps
hu: Oldaltérképek

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovenian
hu: Szlovén

en: Slug (up to %(max_length)s)
hu: URL-barát cím (%(max_length)s hosszig)

en: Small integer
hu: Kis egész

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Static Files
hu: Statikus fájlok

en: String (up to %(max_length)s)
hu: Karakterlánc (%(max_length)s hosszig)

en: Sun
hu: vas

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Swahili
hu: Szuahéli

en: Swedish
hu: Svéd

en: Syndication
hu: Szindikáció

en: Tatar
hu: Tatár

en: Text
hu: Szöveg

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
hu: A beágyazott idegen kulcs nem egyezik meg a szülő példány elsődleges kulcsával.

en: The submitted file is empty.
hu: A küldött fájl üres.

en: This field cannot be blank.
hu: Ez a mező nem lehet üres.

en: This field cannot be null.
hu: Ez a mező nem lehet nulla.

en: This field is required.
hu: Ennek a mezőnek a megadása kötelező.

en: This is not a valid IPv6 address.
hu: Ez nem egy érvényes IPv6 cím.

en: Thu
hu: csüt

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Time
hu: Idő

en: Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

en: Tue
hu: kedd

en: Tuesday
hu: kedd

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hu: Töltsön fel egy érvényes képfájlt. A feltöltött fájl nem kép volt, vagy megsérült.

en: Urdu
hu: urdu

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hu: %(value)r érték érvénytelen.

en: Venezuelan Spanish
hu: Venezuelai spanyol

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: Wed
hu: sze

en: Wednesday
hu: szerda

en: Welcome to Django
hu: Üdvözli a Django

en: Welsh
hu: Walesi

en: Yes
hu: Igen

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hu: Azért látja ezt az üzenetet, mert ez a HTTPS oldal elvárja a 'Referer fejléc' küldését a böngészőtől, azonban ilyen nem érkezett. Erre a fejlécre biztonsági okból van szükség annak kiszűrésére, hogy harmadik fél eltérítse az ön böngészőjét.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hu: Azért látja ezt az üzenetet, mert ez a weboldal elvárja a CSRF cookie elküldését űrlapoknál. Erre a cookie-ra biztonsági okból van szükség annak kiszűrésére, hogy harmadik fél eltérítse az ön böngészőjét.

en: You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!
hu: Azért jelenik meg ez az üzenet, mert a <code>DEBUG = True</code> szerepel a Django settings fájlban, és még nem került beállításra egy URL sem. Jó munkát!

en: a.m.
hu: de

[ctx: abbrev. month]
en: April
hu: ápr.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hu: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hu: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hu: febr.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hu: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: July
hu: júl.

[ctx: abbrev. month]
en: June
hu: jún.

[ctx: abbrev. month]
en: March
hu: márc.

[ctx: abbrev. month]
en: May
hu: máj.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hu: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hu: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hu: szept.

[ctx: alt. month]
en: April
hu: április

[ctx: alt. month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: alt. month]
en: December
hu: december

[ctx: alt. month]
en: February
hu: február

[ctx: alt. month]
en: January
hu: január

[ctx: alt. month]
en: July
hu: július

[ctx: alt. month]
en: June
hu: június

[ctx: alt. month]
en: March
hu: március

[ctx: alt. month]
en: May
hu: május

[ctx: alt. month]
en: November
hu: november

[ctx: alt. month]
en: October
hu: október

[ctx: alt. month]
en: September
hu: szeptember

en: and
hu: és

en: apr
hu: ápr

en: jul
hu: júl

en: jun
hu: jún

en: mar
hu: már

en: may
hu: máj

en: midnight
hu: éjfél

en: noon
hu: dél

en: oct
hu: okt

en: or
hu: vagy

en: p.m.
hu: du

en: sep
hu: sze

en: yes,no,maybe
hu: igen,nem,talán
